Todays Chinese Idiom (今天的成语)

飞黄腾达 - fēihuángténgdá

飞黄 - fēihuáng - a legendary horse which runs very fast。
腾达 - téngdá - to jump high, to rise。

Literal Meaning - To fly rapidly in the sky like a magic horse。
Metaphorical Meaning - To rise metaphorically, to attain sudden success and honour。
Idiom Use: usually derogatory and satirical。

Example Sentences:

先前, 还可以希望招驸马, 一下子就飞黄腾达起来, 现在皇帝没有了, 即使满脸涂着雪花膏, 也永远遇不到公主的青睐;至多,只可希图做一个富家的姑爷而已。

Xiānqián, hái kěyi3 xīwàng zhāo fùma3, yīxiàzi jiù fēihuángténgdá qi3lai, xiànzài huángdì méiyou3le, jíshi3, man3lian3 túzhexuěhuāgāo, yě yong3yuan3 yùbùdào gōngzhu3 de qīnglài; zhìduō, zhi3kě xītú zuò yīgè fùjiā de gūye éryi3。

杜月笙投到黄金荣门下后,才逐渐有了飞黄腾达 的机会。
Dù Yuèshēng tóudào huángjīn róng ménxià hòu, cái zhújiàn you3le fēihuángténgdá de jīhuì。

1935年, 他已是在中外享有盛名的画家,但他不想飞黄腾达 。
1935 nián, tā yi3 shì zài zhōngwài xiang3you3 shèngmíng de huàjiā, dàn tā bùxiang3 fēihuángténgdá。